Karena
minggu-minggu ini suasana liburan kampus, jadi kesibuan saya tidak
begitu banyak. Untuk mengisi kekosongan kegiatan saya, saya gunakan
untuk nonton film yang biasa saya download. Hal yang membuat saya merasa
sulit adalah ketika mendownload film yang tidak di sertai dengan
subtitlenya misalnya itu film bule (barat), walaupun ada tapi biasanya
itu pakai bahasa Inggris, nah kalau sudah seperti ini. saya biasanya
menterjemahkannha ke dalam bahasa Indonesia via google terjemahan.
Caranya
Kamu Download dulu Subtitle film yang berekstensi.srt.
Terus habis itu kamu buka dengan Noteped
Klik kanan pada file subtitle
Klik Open, terus akan muncul gambar seperti di babah ini
Kamu pilih “ Select the program from a list”
Kamu pilh noteped
Kamu copy semua yang ada di dilam notepad itu (Cntl+A)
Terus kamu masuk ke google terjemahan
Lalu terjemahkan kedalam bahasa Indonesia tampilannya seperti gambar berikut.
Habis itu kamu kcopi hasil terjemahannya (yang sebelah kanan)
Lalu kamu paste ke Notepad (tapi
sebelumnya kamu jadikan dua, file subtitle yang sebelum di terjemhan kan
tadi, hapus semua isinya untuk di ganti dengan file hasil terjemahan,
untuk menyimpan klik file >> save saja agar ekstensi filenya tidak
berubah tetap srt)
Cukup mudahkan membuat subtitle filmSelamat mencoba Semoga bermanfaat
0 komentar:
Posting Komentar